Перевод: с русского на французский

с французского на русский

fait avéré

  • 1 достоверный факт

    fait avéré, fait certain

    Русско-французский юридический словарь > достоверный факт

  • 2 это факт

    n
    gener. c'est un fait avéré (Toutes les femmes naissent anorgasmiques: c'est un fait avéré.), cela est certain, c'est un fait

    Dictionnaire russe-français universel > это факт

  • 3 факт

    м.
    fait m; cas m ( случай)

    соверши́вшийся факт — fait accompli

    общеизве́стный факт — fait notoire

    достове́рный факт — fait avéré

    привести́ факты — citer des faits

    изоби́лующий фактами — riche en faits

    го́лые факты — les faits nus

    с фактами в рука́х — muni de faits, faits à l'appui, faits en mains

    факты - упря́мая вещь — les faits sont des témoins obstinés, les faits sont tenaces

    факт, что... — le fait est que...

    * * *
    n
    gener. réalité, fait, événement

    Dictionnaire russe-français universel > факт

  • 4 достоверный факт

    adj
    gener. fait avéré, fait certain, fait positif, parole d'Evangile

    Dictionnaire russe-français universel > достоверный факт

  • 5 надо

    I н`адо
    ••

    так ему́ и на́до разг. — il n'a que ce qu'il mérite, c'est bien fait pour lui

    тебе́ что, бо́льше всех на́до? разг. неодобр. — il t'en faut plus que les autres

    на́до же!, э́то ж на́до! разг. — dis donc!

    на́до ду́мать, на́до полага́ть вводн. сл. — on peut croire

    о́чень на́до! разг. пренебр. — ah, ça non, par exemple!

    II
    см. над
    * * *
    adv
    gener. force est de (Force est de reconnaître que dans la plupart des classes, l' expression orale s'avère être l' étape la plus difficile à franchir.), il est besoin

    Dictionnaire russe-français universel > надо

  • 6 результат

    м.
    résultat m, effet m

    результа́ты иссле́дования — résultats des recherches

    положи́тельный результа́т — résultat positif

    ••

    в результа́те — de ce fait, finalement, en définitive

    в результа́те он оказа́лся прав — finalement, il s'est avéré qu'il avait raison

    он пострада́л в результа́те неосторо́жности — il a souffert à cause de son imprudence

    * * *
    n
    1) gener. effet, aboutissement, issue, performance (испытания), fruit, résultante, résultat
    2) med. issue (напр, лечения), résultat (напр, лечения), constatation
    3) obs. réussite
    4) liter. enfant, rendement
    5) sports. temps
    6) IT. bilan, output

    Dictionnaire russe-français universel > результат

См. также в других словарях:

  • avéré — avéré, ée [ avere ] adj. • 1549; de avérer ♦ Reconnu vrai. ⇒ certain, sûr. C est un fait avéré. Il est avéré que... ⊗ CONTR. Contestable, douteux; 1. faux. avéré, ée adj. Reconnu pour certain. C est un fait avéré. ⇒AVÉRÉ, ÉE, part. passé et adj.… …   Encyclopédie Universelle

  • avéré — avéré, ée (a vé ré, rée) part. passé. Établi comme vrai. •   C est un fait avéré par l histoire de M. de Thou, BOSSUET Déf.. •   Voilà un fait avéré et public, BOSSUET Hist. II, 13. •   Ah ! tout est avéré, Tout est approfondi dans cet affreux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée …   Encyclopédie Universelle

  • FAIT — n. m. Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera. Il nie le fait. On lui impute des faits graves. C’est par des faits que je veux lui prouver mon attachement. Ses faits ne répondent pas à ses promesses. Se vanter ainsi ne peut être que le fait d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FAIT DIVERS — Récit d’événements variés considérés comme peu importants, le fait divers n’appartient à aucune actualité: il n’est ni politique, ni social, ni économique, ni culturel et pourtant il occupe une surface importante des journaux et hebdomadaires.… …   Encyclopédie Universelle

  • Fait Majoritaire — On appelle fait majoritaire, en droit constitutionnel français, l une des caractéristiques du régime de la Vème république, qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l …   Wikipédia en Français

  • Fait majoritaire — Fait majoritaire, en droit constitutionnel français, est l une des caractéristiques du régime de la Ve République qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l Assemblée …   Wikipédia en Français

  • être avéré — ● être avéré verbe passif Être reconnu comme vrai, authentique, exact : C est un fait avéré. ● être avéré (synonymes) verbe passif Être reconnu comme vrai, authentique, exact Synonymes : authentique exact incontestable …   Encyclopédie Universelle

  • Charlot fait la noce — ou Charlot en bombe (A Night Out) est un film américain réalisé par Charles Chaplin, sorti le 15 février 1915. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Charlot Fait La Noce — ou Charlot en bombe (A Night Out) est un film américain réalisé par Charles Chaplin, sorti le 15 février 1915. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»